Sri Aparadha-shodhana

Bagikan Artikel Ini!

Sri Aparadha-shodhana

( Verses for Requesting Forgiveness for One’s Offences )

( Mantra Permohonan Maaf Kepada Sri Krishna )

mantra-hinam kriya-hinam bhakti-hinam janardana

yat pujitam maya deva paripurnam tad astu me

yad-dattam bhakti-matrena patram puspam phalam jalam

aveditam nivedyan tu tad grihananukampaya

vidhi-hinam mantra-hinam yat kiñcad upapaditam

kirya-mantra-vihinam va tat sarvam kshantum arhasi

ajñanad athava jñanad ashubham yan maya kritam

kshantum arhasi tat sarvam dasyenaiva grihana mam

sthitih seva gatir yatra smritish cinta stutir vacah

bhuyat sarvatmana vishno maidyam tvayi cestitam

aparadha-sahasrani kriyante ‘har-nisham maya

daso ‘ham iti mam matva kshamasva madhusudana

pratijña tava govinda na me bhaktah pranashyati

iti samsmritya samsmritya pranan sandharayamy aham

Sri Aparadha-shodhana

( Verses for Requesting Forgiveness for One’s Offences )

( Mantra Permohonan Maaf Kepada Sri Krishna )

mantra-hinam kriya-hinam bhakti-hinam janardana

yat pujitam maya deva paripurnam tad astu me

O my Lord, O Janardana, whatever little puja or worship that has been performed by me, although it is without devotion, without proper mantras, and without the proper performance, please let that become complete.

( O Tuhan, O Janardana (Krishna), puja atau sembahyang yang bagaimanapun kecilnya yang hamba telah lakukan meskipun tanpa kebhaktian, tanpa mantra-mantra yang benar dan tanpa pelaksanaan yang betul, lengkapilah puja hamba itu )

yad-dattam bhakti-matrena patram puspam phalam jalam

aveditam nivedyan tu tad grihananukampaya

Whatever has been offered with devotion–the leaf, the flower, the water, the fruit, the food offering–please accept it out of Your causeless mercy.

( Apapun yang dipersembahkan dengan kebhaktian - daun, bunga, air, buah dan makanan yang telah dipersembahkan itu - atas rasa belas kasihan-Mu terimalah semua itu )

vidhi-hinam mantra-hinam yat kiñcad upapaditam

kirya-mantra-vihinam va tat sarvam kshantum arhasi

Whatever has happened without the proper chanting of the mantra, or without following the proper procedure, kindly forgive all that.

( Apapun yang terlaksana tanpa pengucapan mantra-mantra secara benar, atau tidak mengikuti  prosedur yang benar sudilah memaafkan semua itu )

ajñanad athava jñanad ashubham yan maya kritam

kshantum arhasi tat sarvam dasyenaiva grihana mam

sthitih seva gatir yatra smritish cinta stutir vacah

bhuyat sarvatmana vishno maidyam tvayi cestitam

Whatever inauspicious things I have done out of ignorance or unknowingly, please forgive that, and accept me as Your insignificant servant. Let my normal condition be service, let my movement be holy pilgrimage, let my thought be remembrance of You, let my words be glorification of You. O Vishnu, let my activities with my whole mind, body and soul, be engaged in You.

( Hal-hal yang tidak bertuah apapun yang telah hamba laksanakan karena kebodohan atau tanpa sepengetahuan hamba, maafkanlah itu, dan terimalah hamba sebagai pelayan-Mu yang sangat remeh )

aparadha-sahasrani kriyante ‘har-nisham maya

daso ‘ham iti mam matva kshamasva madhusudana

Thousands of offenses are performed by me day and night. But thinking of me as Your servant, kindly forgive those, O Mashusudana.

( Beribu-ribu kesalahan hamba perbuat siang dan malam. Namun dengan mengakui hamba sebagai pelayan-Mu, O Madhusudana sudilah memaafkan semua itu )

pratijña tava govinda na me bhaktah pranashyati

iti samsmritya samsmritya pranan sandharayamy aham

O Govinda, Your promise is that Your devotee will never perish. By remembering this over and over again, I am able to retain my life-airs.

( O Govinda, Anda berjanji bahwa penyembah-Mu tidak akan pernah binasa. Dengan mengingat janji-Mu itu berulang-ulang hamba bisa tetap hidup )

These Prayers can be found in the Deity Worship Manual Sri Krsna-Balarama Mandir