Doa Membaca Srimad Bhagavad-gita

Bagikan Artikel Ini!

Doa Membaca Srimad Bhagavad-gita

Kata Pengantar (Introduction)

 oḿ ajñāna-timirāndhasya

jñānāñjana-śalākayā

cakṣur unmīlitaḿ yena

tasmai śrī-gurave namaḥ

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaḿ

sthāpitaḿ yena bhū-tale

svayaḿ rūpaḥ kadā mahyaḿ

dadāti sva-padāntikam

I was born in the darkest ignorance, and my spiritual master opened my eyes with the torch of knowledge. I offer my respectful obeisances unto him. When will Srila Rupa Gosvami Prabhupada, who has established within this material world the mission to fulfill the desire of Lord Caitanya, give me shelter under his lotus feet? 

Hamba lahir di dalam kebodohan yang paling gelap, lalu guru kerohanian hamba membuka mata hamba dengan pelita pengetahuan. Hamba bersujud dengan hormat kepada beliau. Kapankah Srila Rupa Gosvami Prabhupada, yang telah mendirikan misi untuk memuaskan keinginan Sri Caitanya di dunia ini, memberikan perlindungan kepada hamba di bawah kaki padma-Nya?

 vande 'haḿ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaḿ śrī-gurūn vaiṣṇavāḿś ca

śrī-rūpaḿ sāgrajātaḿ saha-gaṇa-raghunāthānvitaḿ taḿ sa-jīvam

sādvaitaḿ sāvadhūtaḿ parijana-sahitaḿ kṛṣṇa-caitanya-devaḿ

śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāḿś ca

I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of my spiritual master and unto the feet of all Vaisnavas. I offer my respectful obeisances unto the lotus feet of Srila Rupa Gosvami along with his elder brother Sanätana Gosvämi, as well as Raghunätha Däsa and Raghunätha Bhatta, Gopäla Bhatta, and Srila Jiva Gosvämi. I offer my respectful obeisances to Lord Krishna Caitanya and Lord Nityänanda along with Advaita Äcärya, Gadädhara, Srivasa, and other associates. I offer my respectful obeisances to Srimati Radharani and Sri Krishna along with Their associates Sri Lalitä and Viçäkhä.

Hamba bersujud dengan hormat pada kaki-padma guru kerohanian hamba dan kepada kaki semua Vaisnava. Hamba bersujud dengan hormat kepada kaki-padma Srila Rupa Gosvami  beserta kakaknya yang bernama Sanatana Gosvami, Raghunatha Dasa, Raghunatha Bhatta, Gopala Bhatta dan Srila Jiva Gosvami. Hamba bersujud dengan hormat kepada Sri Krishna Caitanya dan Sri Nityananda beserta Advaita acarya, Gadadhara, Srivasa, dan semua rekan Beliau lainnya. Hamba bersujud dengan hormat kepada Srimati Radharani dan Sri Krishna beserta rekan-rekan Mereka, yaitu Sri  Lalita dan Visakha.

he kṛṣṇa karuṇā-sindho dīna-bandho jagat-pate

gopeśa gopikā-kānta rādhā-kānta namo 'stu te

O my dear Krishna, You are the friend of the distressed and the source of creation. You are the master of the gopés and the lover of Radharani. I offer my respectful obeisances unto You.

O Sri Krishna yang hamba cintai, Andalah kawan bagi orang yang berdukacita, Andalah sumber ciptaan. Andalah tuan bagi para gopi dan Andalah yang mencintai Radharani. Hamba bersujud dengan hormat kepada Anda.

tapta-kāñcana-gaurāńgi rādhe vṛndāvaneśvari

vṛṣabhānu-sute devi praṇamāmi hari-priye

I offer my respects to Radharani, whose bodily complexion is like molten gold and who is the Queen of Vrndavana. You are the daughter of King Vrsabanu, and You are very dear to Lord Krishna.

Hamba bersujud dengan hormat kepada Radharani yang berwajah seperti emas cair. Radharani adalah Ratu Vrndavana, puteri Maharaja Vrsabanu, dan Beliau sangat dicintai oleh Sri Krishna.

vāñchā-kalpatarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya eva ca

patitānāḿ pāvanebhyo vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

I offer my respectful obeisances unto all the Vaisnava devotees of the Lord. They can fulfill the desires of everyone, just like desire trees, and they are full of compassion for the fallen souls.

Hamba bersujud dengan hormat kepada semua penyembah Tuhan, para Vaisnava. Mereka dapat memenuhi keinginan semua orang seperti halnya pohon yang dapat memenuhi segala keinginan, dan mereka selalu penuh dengan rasa kasih sayang terhadap roh-roh yang telah jatuh.

śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu-nityānanda śrī-advaita gadādhara

śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

I offer my obeisances to Sri Krishna Caitanya, Prabhu Nityänanda, Çré Advaita, Gadädhara, Srivasa and all others in the line of devotion.

Hamba bersujud kepada Sri  Krishna Caitanya, Prabhu Nityananda, Sri Advaita, Gadadhara, Srivasa dan semua rekan Beliau lainnya dalam garis perguruan bhakti.

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare

hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare